https://1drv.ms/u/s!AvACGtLm-V_46QPLqBVUcFwApTiU?e=xhnQcF
Nadech Kugimiya https://1drv.ms/u/s!AvACGtLm-V_46QPLqBVUcFwApTiU?e=xhnQcF
Urassaya Sperbund https://1drv.ms/u/s!AvACGtLm-V_46QPLqBVUcFwApTiU?e=xhnQcF
Meilleur ami
THE CROWN PRINCESS EP5 Meilleur ami
Et te souviens-tu
comment la femme devant ta porte était habillée ?
Que fais-tu?
Tout en noir.
Elle portait une casquette pour cacher son visage.
Comme la femme que j'ai vu devant l'hôtel.
Si c'est la même personne
Alors pourquoi JC est venue dans ma chambre?
Est-ce que tu te souviens ?
Quand tu as poursuivi la femme,
ce que l'officier du général faisait ?
Alors que tu la poursuivais ?
Elle semblait inquiète à mon sujet.
Attendez votre Altesse.
Je vais la suivre.
Mais elle semblait essayer de gagner du temps pour que je ne l'attrape pas.
Regarde ça
Quand j'ai vu JC
J'ai vu cet homme
qui ressemble à un soldat avec elle.
Si cette femme est vraiment JC
alors ça veut dire que les hommes du général le savent.
Si c'est vrai
Alice devrait être avec JC.
Et dois vraiment se trouver en Thaïlande.
Mais que ce soit JC ou pas
Je veux savoir ce qu'il y a dans l'enveloppe.
Et où elle est maintenant ?
Si quelque chose vous déplaît dites-le tout simplement.
N'utilisez pas le silence, j'ai horreur de ça.
Pourquoi dois-je me soucier de ce qui vous plaît ou ne vous plaît pas, Votre Majesté.
Puisque votre Majesté ne se soucie de rien.
vous enfuir pour voir le Prince Alan
Savez-vous combien c'était dangereux ?
Vous avez donné des informations militaires d'autres.
C'est mal.
Voler ma voiture est également mal.
Aller voler dans ma chambre.
et mentir en vous disant malade.
et vous enfuir loin de notre protection
C'est mal aussi.
Laissez-moi vous dire
Si je ne vous avez pas suivi à temps
à qui votre Majesté aurait-elle révélée son identité?
Je ne pensais révéler mon identité à personne.
Je vous ai suivi car je craignais
que vous alliez révéler votre identité au Prince Alan
et au Prince Will.
Pourquoi serais-je allée voir le Prince Will ?
Parce que votre Majesté a confiance en lui
et que vous vouliez lui demander de l'aide.
Donc vous êtes en colère pour les documents
ou à cause du Prince Will ?
C'est le problème de mon frère
Je peux m'en occuper seule.
Je ne m'attends pas à compter sur qui que ce soit.
Je sais que les documents sont top secret.
Vous ne les donnerez pas Alan.
Et en quoi est-ce le devoir de Votre Majesté
de donner ces documents au Prince Alan vous-même?
Pourquoi n'avez-vous pas pensé,
que si quelque chose vous arrivait,
aux ennuis que mon chef, mon équipe et moi aurions ?
Donc vous dites tout ça
seulement parce que ça vous concerne vous.
Vous vous inquiétez pour vous.
Vous avez peur d'avoir des ennuis.
Je m'inquiète pour moi ?
Mais bien sûr.
Bien sûr.
Vous le dites vous-même.
C'est ce que vous pensez, très bien !
Vous avez dit me faire confiance
Mais ce n'est pas vrai.
Alan est en danger.
Comment pourrais-je rester sans rien faire?
Même si Alan me déteste
pour moi
il reste mon jeune frère bien aimé.
Je refuse de voir ceux que j'aime en danger.
Si quelque chose se passe du fait de mes propres actions
Je le prendrai sur moi.
Je ne voudrais ennuyer personne.
votre patron, votre équipe
ou vous-même.
Votre Altesse, regardez par vous-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Des photos de vous.
Je sais!
Mais pourquoi en avoir imprimé autant ?
Et qu'est-ce que c'est ça?
Je vous aime, mon Prince
Qu'est-ce que c'est ?
Ne soyez pas trop surpris.
De quoi?
La femme en noire
est une fan de votre Altesse
Quoi ?
FC, Votre Altesse.
FC pour Fan Club, votre Altesse.
Fan Club comme
obsession.
Donc elle a imprimé des photos de votre Altesse
Pour vous demander un autographe.
Mais quand elle vous a vu
Elle a eu peur.
et s'est enfuie, votre Altesse.
Un Fan Club ?
Oui.
Si vous ne me croyez pas
Je vais aller chercher la femme en noir.
pour que vous puissiez la questionner vous-même.
Hey, attends.
C'est bon
Si tu penses me mentir
tu trouveras une actrice pour jouer cette femme et me tromper.
Je n'ai pas le temps de jouer à un lakorn avec toi.
Je ne sais pas qui est cette femme en noir.
Mais va lui dire
De me laisser tranquille.
J'ai reçu un rapport de JC au sujet de la nuit dernière.
Quelqu'un peut m'expliquer
ce qu'il s'est passé ?
Tout est ma faute.
les Lt. Hin et Ling
n'ont fait que suivre mes ordres.
Chef
Je n'arrive pas à croire que c'était ton idée.
A quoi as-tu pensé
Pour laisser la Princesse sortir?
Je voulais connaître le plan que la Princesse me cachait.
Mais de là à laisser la Princesse se mettre en danger en sortant ?
ou même d'être blessée ?
Si quelque chose était arrivé à la Princesse
Comment en aurais-tu pris la responsabilité, Lt. Commander ?
J'en prends tout le blâme.
Car je n'ai pas été assez prudent.
Tu n'as jamais été négligent.
C'est la première fois que tu me surprends.
Davin.
Il y a quelque chose que je ne sais pas ?
Non.
Je promets que ça ne se reproduira plus.
Le Roi Henry a été empoisonné.
Quoi ?
Mais il va bien maintenant.
Maintenant tu peux voir
combien la situation actuelle
peut être chaotique.
Le Prince Alan
n'a pas rendu l'or au Trésor.
Et la Princesse Kate
est venue ici en urgence.
Le Prince Will
n'est pas digne de confiance.
Nous devons arrêter
Ceux qui ont essayé de tuer sa Majesté.
L'entourage de la Princesse Alice
est tout un problème.
En ce moment la Princesse Alice est seule.
S'il y a quelque chose qui te
trouble
ou te déplaît
Je veux que tu arranges ça.
Lt. Hin.
La Princesse est-elle réveillée ?
Aimez-vous, Lt. Kan ?
J'aime, c'est très mélodieux, votre Altesse.
J'ai quelque chose à vous demander.
Princesse.
Princesse ?
J'entre.
Princesse.
Princesse, m'entendez-vous ?
Si j'étais en danger
et attaquée
et que savais
ne pas être en sécurité dans mon pays
Pourrais-je être réfugiée politique en Thaïlande ?
et vous
ou votre chef
vous occuperiez-vous de moi ?
Est-ce que quelqu'un a déjà fait ça ?
Naree, est-ce que tu m'entends?
Naree ?
Naree, ne t'endors pas.
Naree.
Attendez à l'extérieur.
Votre Altesse, je vous conseille de consulter le Général pour plus d'information.
En tant que garde du corps
veuillez être assurée
que je vous protégerez votre Altesse.
Merci.
Est-il possible
que je demande à votre chef
de s'occuper de moi ?
Je sais que votre équipe
est très qualifiée.
Je demande seulement.
Et votre chef
quel est son nom ?
La même équipe?
Le chef n'est-il pas trop dans son rôle?
Doucement.
Je demande seulement.
Je ne l'ai jamais comme ça.
Comment ?
As-tu déjà vu le chef
acheter et apporter des fleurs à une femme ?
Quand ?
A la porte d'entrée.
Je l'ai vu avec la caméra de surveillance.
Vraiment ?
Et as-tu déjà vu le chef
regarder une femme avec inquiétude et préoccupation?
Quand encore ?
Quand tu es allé faire les papiers pour Khun Naree.
- Vraiment ? - Ouais.
Je crois que
c'est juste une coïncidence.
Et puis
laisse-moi te dire
notre chef
sait faire la part des choses.
Entre le personnel
et le travail.
Il ne mélangerait pas les deux.
Et puis,
C'est le plus important,
Le VIP et le chef ?
Je vais te dire
c'est impossible.
Ouais. C'est impossible.
Je crois que tu devrais oublier ça.
Allons boire un café, n'y pense pas trop.
Debout.
Grand-père.
Comment allez-vous ?
Votre tête vous fait mal ?
Votre Majesté est-elle nauséeuse ?
Le médecin m'a dit
que le scanner
ne montrait rien d'anormal.
Le sang vient de la blessure lors de la chute.
Le docteur a bandé la blessure.
Et votre cheville a reçu une injection d'antibiotiques.
et a été bandée.
Vous devriez pouvoir marcher normalement.
Si vous avez des demandes
dites le moi.
Je vais prévenir le médecin que vous avez repris conscience.
J'ai encore provoqué des ennuis.
N'y pensez pas trop votre Majesté.
reposez-vous.
Je vais monter la garde à la porte.
Attendez.
Je suis désolée.
de vous poser encore des problèmes.
Dès le premier jour
jusqu'à aujourd'hui.
Vous avez sûrement souvent la migraine par ma faute.
Je pensais que vous aviez abandonné la mission.
Merci de ne pas être parti.
Merci d'être resté pour vous occuper de moi.
Je m'excuse aussi.
Je vous ai parlé trop durement la nuit dernière.
Mais j'ai dit ça
car j'étais inquiet
Si vous avez confiance en moi
et que vous me considérez comme un ami comme vous l'avez dit
Alors ne faites plus de fugue ainsi.
Si vraiment vous devez le faire
Alors dites le moi.
Si je vous le dis honnêtement
me laisserez-vous y aller ?
Non.
Mais je trouverai un moyen de vous aider.
Et de ne pas vous laisser prendre de risque seule.
Savez-vous que
votre vie est importante et précieuse pour beaucoup de personne.
Ne prenez plus de risques comme ça de nouveau.
Si vous voulez prendre des risques
alors dites le moi.
Je les prendrez pour vous.
Merci.
Je ne m'enfuirai plus.
Je vous dirai tout.
Je le promets.
Votre Altesse m'a fait appeler. Que puis-je faire pour vous ?
Rien.
Je voulais seulement vous remercier
vous et votre équipe
de vous occuper de la sécurité de nous trois.
Vous trois?
Vous vous occupez d'Alan.
Le Lt. Kan s'occupe de moi.
Votre chef
et le reste de l'équipe
s'occupent d'Alice aussi. N'est-ce pas ?
Je ne peux accepter vos remerciement que pour deux.
Votre Altesse et le Prince Alan.
Quant à la Princesse Alice
Si quelqu'un s'occupe de sa sécurité
il s'agit d'une autre équipe.
Si...
Alice n'est pas sous la protection de votre équipe.
Comment les accessoires pour cheveux d'Alice
ont fini dans la maison de votre ami ?
Exactement les mêmes que
ceux utilisés au palais.
Seule une personne du palais
peut les avoir.
ou une personne travaillant au palais. C'est tout.
Mon ami collectionne des objets étranges.
Il doit donc posséder les accessoires dont Sa Majesté parle
Mais je suis sûre
que ça n'a rien à voir avec la Princesse Alice.
Je comprends.
que les missions de votre équipe
sont secrètes.
Même si je vous questionne, vous ne me direz rien.
Mais je veux vous dire
de prendre soin d'Alice s'il vous plaît.
Je sais qu'il y a beaucoup de problèmes en ce moment
Et si je peux aider avec quelque chose
veuillez me le dire.
J'aiderai de n'importe quelle manière.
C'est tout ce que je voulez vous dire.
J'accepte, votre Altesse.
Si j'entends quoique ce soit concernant la protection de la princesse Alice
Je vous le ferai savoir votre Altesse.
La princesse Kate ne fait qu'appâter. Et ne sait sûrement rien.
Mais c'est étrange
que la Princesse Kate t'implique aussi.
Voilà une nouvelle info.
ça signifie donc que la Princesse Kate cherche des preuves
pour localiser le VIP.
C'est bien que la Princesse Kate en ait parlé.
Je dois être prudent.
Est-ce que le Prince Alan a dit quelque chose concernant le VIP ?
Non. Dernièrement il se tient tranquille.
Comme s'il était stressé à propos de quelque chose.
Il ne fait pas la fête.
Il est étrangement renfermé sur lui-même.
Il parle beaucoup à Dom ces derniers jours.
Quant au Prince Will,
il passe son temps chez la Princess Kate
Ok
Au moins, nous pouvons être rassurés sur une situation.
P'Win.
Comment va le VIP? Son état est meilleur ?
Bien meilleur.
Elle a presque récupéré et rentre à la maison demain.
Au moins, nous pouvons être rassurés sur une situation.
Elle est entourée par le danger
et elle a eu un accident aussi.
Ne sois pas trop dur avec elle.
Quand elle a voulu aller voir le Prince Alan, Le Lt. Ling a dit que tu étais très en colère.
Et que tu l'a laissée marcher jusqu'à la maison sans aide.
Je me sens mal pour elle.
Le Lt. Ling
Quel bavard.
Je ne me sens pas mal.
Je ne vais pas tempérer.
Peu importe qui est le VIP et d’où elle vient
Les règles sont les règles.
Pas de sympathie, pas d'exception.
Pas de pitié.
J'ai pensé que vous deviez être fatigué.
Pour vous.
Merci.
C'est l'officier Decha Samuthyakorn.
Il était soldat et garde du corps de Grand-père.
il est décédé à Hrysos.
Et voici son fils.
Le Lt. Commander Davin Samothyakorn
Il est officier sous les ordres du Général Chatchai.
Il escorte les VIP.
Et ça c'est l'équipe du Commander Davin.
Je suis heureux d'avoir un fan club féminin
mais aussi masculin.
J'ai déjà vu cet homme avant.
Etait-ce un hasard
ou pas.
Son équipe s'occupe de notre sécurité à Alan et moi.
Si Alice est en Thaïlande
Donc, leur chef se verrait confier le devoir
de veiller sur l'héritière.
Ce n'est pas facile de se rapprocher d'Alice.
Ce n'est pas facile non plus d'enquêter pour savoir
si Alice est sous la protection de Davin.
Ou pas.
Je sais que c'est difficile
mais nous devons essayer.
Qu'allons-nous faire ?
Merci de m'avoir aidée.
C'est mon devoir votre Altesse.
Je suis le Lt. Kan Charnchit,
Je fais mon rapport à la Princesse Catherine
Vous êtes le Lt. Kan ?
C'est le général qui vous a envoyé me protéger ?
Votre Altesse
Ravie de vous rencontrer.
et merci encore.
de m'avoir aidée avant de le signaler.
J'espère
que vous prendrez soin de moi jusqu'à mon départ.
Avec plaisir, votre Altesse.
Venez et cette fois
Je ne veux plus de formalités.
Pas d'Altesse.
ou de vocabulaire royal.
Oui.
Doucement, votre Majesté.
Doucement.
Avez faim ou soif, votre Majesté?
ou si vous voulez autre chose, j'enverrai le Lt. Hin l'acheter.
Tiens.
Le médecin a dit que j'allais mieux.
Je vais bien maintenant.
Ne soyez pas autant aux petits soins pour moi.
Princesse.
Le médecin a dit que si vous aviez des nausées ou de la fièvre
vous devez nous le dire immédiatement.
ça pourrait venir de votre cerveau.
Une autre tactique?
Quelle tactique ?
Ce n’est rien JC.
JC.
Votre Altesse.
Je pense qu'après ce qui est arrivé à l'hôtel d'Alan
tu devrais rentrer à Hrysos.
Kate t'as vu à l'hôtel l'autre jour.
Si tu retournes rapidement à Hrysos
P'Kate finira par croire qu'elle a vu une autre personne
Mais... Si je rentre
Qui s'occupera de vous votre Majesté ?
Ne t'inquiète pas pour ça
le Lt. Commander Davin prend bien soin de moi.
Votre Majesté, je demande
à prendre soin de vous jusqu'à votre complet rétablissement.
Et après
je pourrai retourner à Hrysos.
C'est bien
que tu ne rentres pas encore à Hrysos.
Mais quand la princesse sera rétablie
je rentrerai immédiatement.
Quoi?
Rien.
J'ai juste un peu peur.
Je vais devoir monter la garde seul.
Ouais!
Et ne fais pas de sieste.
Ne dors pas et ne grignote pas.
Surveille l'écran H24
Quand la princesse est tombée
tu n'as rien vu
Tu ne sais rien.
Je suis toujours en colère.
Je suis désolé.
Il n'y a pas de caméra dans la cuisine.
Mais j'ai le Lt. Ling
Ne t'inquiète pas
Après ça
nous ne laisserons plus Princesse seule.
Comme tu l'as vu.
Mon chef
est très inquiet pour la Princesse.
M'as-tu appelé pour me donner une leçon sur comment prendre soin de la princesse ?
Non.
Je ne m'inquiète pas pour la Princesse.
Je m'inquiète pour vous.
Vous êtes quelqu'un de spécial.
La princesse n'a jamais eu confiance autant en quelqu'un.
La Princesse vous accepte et vous fait confiance.
sans la moindre hésitation.
Mais savez-vous
que la situation actuelle
n'est que temporaire
et aucunement permanente.
Quand nous attraperons ceux qui menacent la princesse
la Princesse rentrera immédiatement à Hrysos.
Voilà le monde réel.
Ne t'inquiète pas.
Veuillez prendre soin de la princesse.
Merci.
Oui.
Merci de ne pas être parti.
Merci de rester prendre soin de moi.
Princesse.
Je ne m'enfuirai plus.
Je vous dirai tout.
Je le promets
Je veux voir Thun Por.
Vous ne pouvez pas monter votre Altesse.
Pourquoi ?
J'ai dit que je voulais voir le Roi Henry.
Poussez-vous!
Le Roi Henry est fatigué votre Altesse.
J'ai appris que Thun Por était malade
Je suis donc venue le voir
avec inquiétude.
Le roi Henry est las.
Il est en bonne santé et non malade
Ce que vous avez entendu est faux.
si la nouvelle est fausse
et que Thun Por est en bonne santé
alors laisse-moi entrer.
Si tu me retiens ici, ça veut dire
que tu mens.
Pousse-toi.
Que veux-tu ?
Eh bien ?
Je t'ai demandé
pourquoi tu es venue me voir ?
J'ai entendu dire que vous étiez malade.
Je vais bien.
Si c'est tout ce que tu veux savoir
alors pars.
Je te demande de partir gentiment.
Tu t'en vas ou pas ?
Vous êtes et en bonne santé
je suis soulagée.
Je vais prendre congé.
ça va.
Votre Majesté.
Va chercher le médecin royal.
Oui, Oui !
Va chercher le médecin royal immédiatement.
Thun P'
Quoi ?
Thun Por a été empoisonné
Quoi ?
Il ne nous laissera pas aller le voir.
et constater son état.
ou...
il pense que nous l'avons empoisonné.
Thun P'
Nous devons y aller et prouver que ce n'est pas nous.
Arrête.
et attends mes ordres.
La princesse Kate et le prince Will m'ont appelé pour aller les voir?
Oui.
La princesse a dit
qu'elle voulait te remercier personnellement.
En tant que chef des Lt. Pan et Kan.
Vas-tu y aller?
Si je ne le fais pas, ça paraîtra suspect.
Autre chose, la princesse a dû enquêter sur moi pour qu'elle demande à me voir.
Si je ne lui fais pas face
Elle n'arrêtera pas d'enquêter.
Et puis je veux comprendre quel genre de personne c'est.
C'est un plaisir de vous rencontrer Lt. Commander Davin.
J'entends parler de vous depuis longtemps.
Tout le plaisir est pour moi, votre Majesté.
Je suis Will.
Ravi de vous revoir.
J'espère que vous vous souvenez de moi.
Ravi de vous rencontrer de nouveau votre Altesse.
Asseyez-vous donc.
Nous dînerons entre amis aujourd'hui.
N'utilisez pas de termes formels.
Cela met de la distance.
ça te va ?
Oui.
Je vais aller droit au but,
nous voulons votre aide.
Nous sommes actuellement à la recherche de la Princesse Alice d'Hrysos.
Pouvez-vous nous aider ?
J'ai mis la table, votre Majesté.
Je n'ai pas faim.
Je vais attendre le Lt. Commander pour manger.
De quelle façon pensez-vous que je puisse aider ?
J'ai confiance en vos compétences.
J'ai entendu dire qu'Alice était en Thaïlande.
Votre équipe s'occupe de notre sécurité.
Oui.
Mon équipe et moi avons été chargés d'escorter la Princesse jusqu'à son retour à Hrysos.
Mais Alice n'est pas rentrée.
Elle a disparu.
Nous sommes très inquiets à son sujet.
Nous voulons savoir
si Alice est toujours en vie.
ou...
mais je veux que vous sachiez que tous les deux
nous sommes les personnes en qui Alice à le plus confiance.
Alice est la jeune sœur de Kate
Et dans un futur proche ma fiancée
Ce serait plus sûr pour Alice d'être avec des personnes de confiance.
Si vous savez quelque chose
vous devez nous le dire.
Je ne sais vraiment rien.
N'est-ce pas trop rapide ?
Ne pouvez-vous pas y réfléchir avant?
Rapide ou non,
La réponse est la même.
Je ne sais vraiment pas où se trouve la Princesse Alice actuellement.
En vérité, c'est ceux qui se disent être les plus fiables
qui devraient savoir où se trouve la Princesse.
Vous ne devriez pas me demander ça à moi, qui ne suis personne.
Lt. Commander
Calme-toi avant.
Il n'avait pas l'intention de te déplaire.
N'est-ce pas Lt. Commander ?
Je vous présente mes excuses pour mes manières.
Nous sommes très inquiets pour Alice.
Nous voulons seulement savoir si Alice est vivante.
alors où est-elle?
Comment va-t-elle ? Est-elle en sécurité?
Ma réponse reste la même.
Je ne sais vraiment pas où est la Princesse actuellement.
et si elle est vivante ou non.
Je ne peux pas vous aidez.
Je ne prends mes ordres que de mon supérieur.
Princesse
puis-je changer votre bandage ?
C'est bon.
Je m'en occuperai.
Fais ce que tu as faire.
Votre Majesté.
Peut-être que le Prince Will et la Princesse Kate
sont sincèrement inquiets pour la Princesse Alice.
Inquiétude ou connaître sa localisation ?
Je n'ai confiance en personne.
comme tu n'as confiance en personne
tu oses défier le Prince Will ainsi ?
Lt. Commander
Il est vrai qu'une personne telle que le Prince Will
est indigne de confiance.
Mais ce qui est le plus effrayant
est notre propre cœur.
Si tu ne peux pas gérer ton cœur
tu ne pourras plus contrôler la situation.
Et ce qui ne devrait pas arriver
arrivera.
En tant que soldat
tu dois te souvenir de tout ça.
Car la vie de la Princesse Alice
est entre tes mains.
N'oublie pas.
Oui, chef.
Mais c'est bon.
Au moins tout ça
prouve que
le Prince Will et la Princesse Kate
gardent un œil sur toi.
C'est pourquoi
nous devons être plus vigilants.
Princesse
Pourquoi dormez-vous ici votre Majesté.
Pourquoi avez-vous éteint votre téléphone.
J'ai essayé de vous contacter plusieurs fois.
J'étais en mission votre Majesté.
Mission ?
Quelle mission ?
Votre mission est de me protéger, non ?
Une mission secrète.
Une mission secrète ?
Est-ce que ça concerne Hrysos ?
Savez-vous
que je suis sur le point de devenir folle ?
Je ne peux contacter ni Grand-père ni Petra.
Et maintenant je ne peux plus vous contacter non plus.
En faisant ça
que me cachez-vous ?
Je ne cache rien à votre Majesté.
Aujourd'hui je suis allé voir le Prince Will et la Princesse Kate.
Ils vous ont appelé?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant ?
Je vous ai dit que c'était une mission secrète.
Et qu'ont-ils dit ?
Ils soupçonnent que vous êtes sous ma protection.
Et qu'avez-vous dit ?
J'ai parlé honnêtement.
Donc ça signifie que P'Kate et P' Will
- savent que je suis avec vous ? - Pas encore votre Majesté.
Alors quoi ?
Dites-moi seulement ce que vous avez dit
- Pour être honnête avec eux. -Eh bien, pour être honnête
j'ai dit la vérité votre Majesté.
ça n'a rien d'étrange.
J'ai nié savoir quelque chose.
Maintenant vous connaissez la vérité.
Votre Majesté peut se calmer maintenant ?
Qui est impatient maintenant ?
238 appels manqués.
N'était-ce pas de l'impatience, votre Majesté ?
Je voulais vous parler de Grand-père.
Et l'appel de P'Kate et P'Will
vous auriez dû me le dire.
Vous n'aviez pas à éteindre votre téléphone.
La prochaine fois.
n'éteignez pas votre téléphone.
Êtes-vous en colère parce que vous avez faim ?
Je n'ai pas faim.
Pourquoi n'avez-vous pas mangé ?
Ou alors vous m'attendiez ?
Qui ?
Qui vous attendait ?
Votre estomac gargouille. Vous devriez manger votre Majesté.
J'ai faim moi aussi.
Qu'il y a t'il concernant le Roi Henry ?
Grand-père et Petra sont devenus silencieux.
Je n'arrive pas à les contacter.
Savez-vous quelque chose ?
Le Roi Henry a été empoisonné.
Quoi?
Mais il va mieux maintenant.
Actuellement l'entourage de la Princesse Alice
est plein de problèmes.
S'il y avait quelque chose le Roi Henry vous contacterait.
Si le Roi Henry nous contacte
Je vous le dirai immédiatement votre Majesté.
Vous vous sentez mieux votre Majesté?
Les recherches que m'a demandé de faire Khun Petra
sont dans ce document, votre Majesté.
C'est le symbole des rebelles qui s'opposent au couronnement d'Alice.
et leur leader est Haedeth.
Haedeth est un soldat
proche lieutenant du Prince André.
Il est qualifié et loyal.
Mais après le couronnement de la Princesse Alice
il a démissionné pour former la rébellion, votre Majesté.
Ils pensent qu'Alice
n'est pas digne de la couronne.
Le service d'espionnage pense que
que le Prince André a rencontré la rébellion
ce qui pourrait signifier que son Altesse les a rejoints.
Garde un oeil sur André et l'organisation d'Haedeth.
Demande à André de venir me voir.
Je veux personnellement parler avec mon fils.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi amènes-tu des soldats dans mon palais ?
Le Roi Henry exige une audience personnelle avec le prince André.
Il exige une audience?
Pourquoi des soldats pour l'escorter ?
C'est à quel sujet ?
Votre Altesse, je vous en prie.
Tu as envoyé tes hommes me suivre ?
N'est-ce pas trop ?
Si je ne l'avais pas fait
Comment aurais-je su que tu aidais les rebelles.
Haedeth a été mon Lieutenant.
Tu ne crois pas
que je peux rencontrer mon ex-lieutenant ?
Pour l'avoir simplement vu
tu en conclus que j'ai rejoint les rebelles ?
Tu n'es pas objectif!
Je ne le suis pas, mais je sais ce que je fais.
Je pense que tu écoutes trop les autres.
Mona n'est aucunement impliquée là-dedans.
Je t'ai prévenu que cette femme ruinerait ta vie!
La personne qui ruine ma vie
c'est toi ! Pas Mona !
Si un jour
je n'ai plus Mona
me donneras-tu tout ?
Non.
Alors n'utilise pas Mona comme excuse
pour me jeter le blâme.
Et ces photos
Père
ces photos
si les voir
te dérange
alors je préfère que tu me punisses
pour tout
tu peux m'arrêter
ou m'exécuter
même...
Je suis prêt à mourir.
Prêt à mourir de ta main!
Khun
Que se passe-t-il ? ça va ?
ça va.
J'ai cassé un verre accidentellement.
Je peux m'en occuper.
Retournez dormir.
Vous êtes sûre votre Majesté ?
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez partir.
En attendant,
considère que je te supplie.
De ne plus causer de problèmes.
Ne t'inquiète pas.
À partir de maintenant, je vais me comporter pour rendre papa et maman fiers
Je veux échanger l'or dès que possible
Aucun problème.
Je vais arranger une date rapidement.
Et je garderai le secret.
Tout se fera en secret, votre Altesse.
Tout porte à croire
Que le Prince Alan
se prépare à vendre l'or.
Sur le marché noir.
S'ils pensent le poignarder dans le dos
Alan sera en danger.
Où Alan doit-il rencontrer l'acheteur ?
Dom a contacté l'acheteur.
Nous pouvons supposer
que se sera dans l'entrepôt personnel de l'acheteur.
Nous surveillerons et contrôlerons la situation avec les caméras
Pour réunir des preuves, votre Majesté.
Je rappelle à tout le monde
que la mission est de protéger le Prince Alan
quant à l'arrestation et à la poursuite des malfaiteurs
Laissons la police les gérer.
Nous ne nous engagerons que s'ils menacent le Prince Alan.
Compris ?
Oui, Chef!
Il y a quelque chose que votre Majesté désire ajouter ?
Non.
Excepté ceci :
Je viens aussi.
Je veux l'argent et l'or.
Si ça se passe bien
je te donnerai 50%
Et si quelqu'un se met dans ton chemin
Abats le.
A l'exception de ce type.
Si tu peux, laisse le tranquille.
Mais si c'est nécessaire
alors abats-le.
Souviens toi.
L'argent et l'or
sont le plus importants.
Compris ?
Je ne vous laisserez pas venir votre Majesté.
C'est trop dangereux.
Mais Alan est mon frère.
Même si vous ne me laissez pas y aller
je vous suivrais secrètement.
Ma jambe est guérie.
même si vous m'enfermez
Je trouverai un moyen de m'échapper.
Peu importe comment vous essaierez de m'arrêter
je viendrai.
Et autre chose
cet or appartient à mon pays.
Je dois en prendre soin.
Je vous laisserai venir.
Mais vous devez suivre mes ordres.
et vous vous contenterez d'observer. C'est tout.
Si vous n'écoutez pas
et faites échouer la mission.
et vous vous blessez
Je démissionnerai.
Je considérerai avoir échoué dans ma mission.
Je ne veux pas vous causer d'ennuis.
Ne vous inquiétez pas.
Alan, oh Alan.
A quoi penses-tu pour vendre cet or à la mafia ?
Sais-tu ce que tu es en train de faire?
Où est le lieutenant Kan?
Il a eu une mission urgente, votre Altesse.
Quelle mission.
Je l'ignore, votre Altesse.
Je pensais que nous en avions déjà parlé
Vous ne venez qu'en tant qu'observatrice.
Pourquoi prenez-vous des armes?
Pour me protéger.
Allons-y. Je suis prête.
Donnez-moi ça.
Je vais les porter pour vous.
Merci.
Qu'est-ce que vous emportez ?
Tout.
Le Prince Alan est là.
Je sais que ce que je te demande pourrait te déranger.
Mais je sais que tu es en contact avec le marché noir
Tu dois aider le Prince Alan à vendre l'or pour demain.
Mais c'est illégal.
Le Prince Alan est d'accord ?
Je l’ai suggéré pour aider le Price Alan.
Si l'or ne peut pas être vendu et qu'il doit être renvoyé
Alan perdra la face et sa crédibilité.
en tant que frère d'Alan
Je ne veux pas le voir perdre sa réputation.
C'est pourquoi
pour résoudre le problème
nous n'avons pas besoin de le dire à Alan.
En tant qu'ami proche
tu dois aider Alan.
Pour la compensation, ne t'inquiète pas.
Alan s'en occupera.
Ce n'est pas une mince affaire.
Ne perdons pas de temps.
c'est fait.
Sia Sin Chai est là avec l'argent.
Veuillez entrer, Votre Altesse.
50 millions de dollar.
Comme convenu, votre Altesse.
Pas de problème.
L'or d'Hrysos.
Exactement comme le dit la rumeur.
Bien sûr.
L'or d'Hrysos est le meilleur.
Terminé?
Un plaisir de traiter avec Votre Altesse.
Que se passe-t-il?
Qui c'est ?
- Protéger M. Sin. - Allez!
Allez! Allez!
Lt. Kan, surveille la situation.
Sgt. Pan, protège le Prince Alan immédiatement.
Le Lt. Hin te couvre.
- Compris. - Compris.
Attendez ici.
N'y allez pas.
Il y a trois groupes.
Alan et ses amis.
Ils se sont retirés pour la plupart.
L'autre, les homme de la mafia.
Qui voulait acheter de l'or.
La personne qui a apporté l'argent
est chassée par le 3ème groupe.
Le dernier groupe à être entré.
Ce groupe est celui qui compte le plus de personnes.
Ils ont tous le visage couvert.
Ils sont aussi très compétents.
Grands et costauds.
On dirait des étrangers.
Des mercenaires.
Ces mercenaires
veulent voler l’or et l'argent.
C'est pour ça qu'
ils connaissent le plan.
Qui sont ces gens ?
Lt. Hin, je dois connaître la position du Prince.
Compris, avance de 5 mètres, tourne à gauche, puis avance de 2 mètres.
Le Prince est caché derrière le container.
Princesse!
Alice.
Par ici votre Altesse.
Comment es-tu arrivée ici ?
Aucune importance. Votre sécurité avant tout.
La Princesse a quitter la voiture? Pourquoi ne pas me l'avoir raporté plus tôt?
J'ai essayé mais tu n'as pas répondu.
Emmène le VIP immédiatement.
Toi.
A terre.
Votre blessure n'est pas profonde. L'os n'a pas été touché.
Mais on doit arrêter le saignement.
Si quelqu'un interfère, tuez-les.
En particulier Dom.
Ne le laissez pas être arrêté.
Faites le taire.
Tu crois pouvoir échapper à une arrestation ?
Je m'en fiche.
Même si je suis arrêté, j'obtiendrai de l'aide.
Oui, chef.
Les renforts arrivent.
Nous devons sortir d'ici avant.
Compris.
Lt. Hin
Sgt. Pan, la voiture est là.
Allons-y votre Altesse.
Attends.
Je veux récupérer l'or.
Pensez à vous d'abord.
Quelqu'un s'occupera de l'or.
Qui ?
Peu importe. Dépêchez-vous. La voiture attend.
Arme.
Alice.
La femme qui est venue m'aider.
c'était ma sœur, n'est-ce pas ?
Quelle femme, votre Altesse?
Je n'ai rien vu.
Mais je suis sûre que n'était pas la princesse Alice
- Une personne des renforts, peut-... - Ne t'inquiète pas
Je ne dirai à personne.,
que P'Alice est ici.
Mais je veux savoir
si ma sœur est sauve.
Puis-je parler en privé avec mon frère?
Je n'arrive pas à le croire.
Comment tu oses faire quelque chose qui déçoit autant père et Tante Mona.
Pourquoi ?
Alors que les choses vont mieux, il faut quelque chose pour les entraver!
Mieux ?
Que père soit malade est bien ?
Bien ou pas tu dois être capable de penser par toi-même.
Tous les fonctionnaires du gouvernement te soutiennent.
Et si la nouvelle se répand qu'Alan a secrètement tenté de vendre de l'or au marché noir
ce ne sera pas que le futur d'Alan qui sera ruiné.
Mais le tien tout aussi bien.
Pourquoi ?
Si notre avenir est compromis
tout ce à quoi tu aspires prendra fin.
Comment peux-tu dire ça ?
Je suis fatiguée de devoir tout faire pour toi.
Pour Alan.
et pour la famille.
Tout dépendait de toi
Alors ne reproche à personne d'autre la conduite d'Alan
qu'à toi même.
Tu l'as gâté et mal élevé.
Tu me le reproches à moi seule ?
Tu me rejettes tout le blâme.
D'accord.
Si tu ne t'inquiètes pas pour toi.
Ou pour ton fils.
et que tu ne t'inquiètes pas pour ta famille.
Je me chargerai de tout, toute seule.
Entrez.
Merci.
Les preuves et l'or,
ont été confisqués.
Mon chef fait renvoyer l'or à Hrysos.
Nai Chin Chai et quelques-uns de ses hommes
ont été arrêtés.
Ils ont été interrogés.
Il est dommage que
que Dom ait été tué.
Ils l'ont tué pour le faire taire.
Et personne n'a d'informations
sur le troisième groupe.
Votre équipe et vous avez fait du bon travail.
Merci à vous tous.
Je vous en prie.
Je transmettrai vos remerciement.
Et quelles seront les charges retenues contre Alan ?
Eh bien, c'est une question sensible.
Nos supérieurs ont été consultés.
Ils doivent également examiner les relations de nos deux pays sur cette question.
Je crois que
Votre Altesse n’était pas au courant
que la vente était illégale.
Dom.
m'a poignardé dans le dos.
Il m'a trahi.
Il a dit que c'était le moyen le plus rapide.
La procédure n'était pas compliquée.
Et ces voleurs
qui sont-ils et d'où viennent-ils ?
Comment ont-ils su pour nous ?
Nous enquêtons
sur ce sujet.
Mais ce que je peux vous dire
c'est que ça concerne directement votre Altesse.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis prêt à faire face aux accusations.
Un homme
doit admettre ses actions.
Ce qui m'inquiète
c'est Grand-père.
Père et mère aussi.
Ils doivent être très embarrassés.
J'ai une suggestion.
ça devrait être une bonne solution pour tous les parties.
Nous devons transformer une crise en opportunité.
Je pense que
le général devrait donner une conférence de presse.
Pour que les étrangers l'apprennent.
Une conférence de presse.
N'est-ce pas au détriment du Prince Alan, Votre Majesté?
Non.
A vous tous, médias et presse,
Concernant l'incident au cours duquel la police et l'armée
ont arrêté un groupe de trafiquants d'or,
nous avons pu mettre la main sur des preuves d'une valeur
d'un milliard de baht.
Cette mission
a été un succès grâce à la coopération du Prince Alan
d'Hrysos.
Le gouvernement Thaïlandais lui en est très reconnaissant.
La vente illégale d'or
a toujours été un problème
et grâce à cette coopération avons pu enrayer le processus.
Concernant les détails de l'opération
nous ferons un communiqué public, plus tard.
Qu'est-ce que c'est?
Comment ça en est arrivé là ?
Parce que j'ai foi
qu'Alan ignorait que la transaction était illégale.
Alan n'avait aucune mauvaise intention en faisant ça.
Il n'avait aucun contrôle sur la situation.
J'ai bien vu qu'Alan tentait de protéger l'or.
Alors qu'il n'était même pas armé.
Il aurait pu mourir.
Et il n'avait pas peur.
ça me convainc
qu'Alan reste quelqu'un de responsable.
Tout d'abord
Je remercie le Général Chatchai.
et
ses officiers.
Sans ces personnes
Je ne pourrais pas me tenir ici.
Le commerce illégal d'or
est un problème auquel Hrysos est très attentif.
Et recevoir la coopération du gouvernement Thaïlandais
pour arrêter des criminels du marché noir,
est bon signe.
Et j'espère que
nous pourrons faire au mieux, pour le profit du peuple et du pays.
Merci.
d''avoir permis à chacun de trouver une solution convenable.
Foutu !
Je n'ai rien ! Ni argent ni or!
Pourquoi avez-vous aidé le Prince Alan ?
Je ne voulais pas qu'Alan se déteste.
Alan a fait une erreur.
Oncle et Mina ne seront pas contents.
Tout comme grand-père.
cette affaire aurait pu faire perdre toute chance d'avenir à Alan.
Je refuse que ça arrive.
C'est bizarre.
Ils vous veulent du mal.
Mais vous les aider quand même.
Je veux peut-être compenser.
J'ai toujours pensé
que si je ne devrais pas être en première place pour la succession.
Car en vérité
ça devrait être mon oncle.
P'Kate
et après Alan.
C'est le véritable ordre.
Je ne suis qu'en quatrième.
Je me sens coupable.
Si je peux compenser
je dois le faire.
Merci beaucoup,
de m'avoir aidée à expliquer à chacun mes intentions.
- C'est mon devoir.... - "C'est mon devoir ".
C'est la seule chose que vous pouvez dire.
Il y a une autre chose que je voudrais dire.
Je ne l'ai jamais dit. Ce n'est pas une répétition.
Vous dites
ne pas mériter la couronne
je ne pense pas que ce soit vrai.
Vous la méritez vraiment.
Vous êtes miséricordieuse.
Vous aidez les autres.
Sans vous souciez de vous.
Vous êtes courageuse.
Vous êtes bienveillante avec ceux qui vous entourent.
Même ceux qui vous voient en ennemie.
Pour tout dire, j'ignore quels sont les exigences demandés pour être héritière
Mais je peux dire que de ce que j'ai vu,
qu'il s'agisse de loi gouvernementale
d'affaires entre pays
ou même d'hostilités,
je pense que vous remplissez toutes les exigences.
Assez pour faire de vous la personne la plus adaptée pour la couronne.
Quand vous parlez gentiment
c'est agréable.
ça veut dire qu'avant
je parlais mal ?
Oui.
- Vraiment trop. -Trop.
Merci.
Merci à vous
Mais pour le moment,
La personne derrière ça,
je pense
qu'elle devait bien connaître Alan.
Et connait bien le marché des échanges.
Le roi Henry n'a-t-il pas encore récupéré?
Je vais aller voir père.
Même si tu y vas
Tu ne pourras pas lui parler
sauf si
ce problème...
Non.
Je ne ferai rien contre mon père et mon pays.
Ce n'est pas mal.
Notre pays doit progresser.
Si tu refuses
tout dans Hrysos s'arrêtera.
C'est la seule façon que nous avons pour aider le Roi Henry
et notre pays maintenant.
Réfléchis-y soigneusement.
Père, que veux-tu faire pour ça?
Même si Alice n'est pas là.
Il n'y a personne de plus capable qu'elle pour gouverner
Un père qui ne veut même pas voir son propre fils lui succéder.
Un père qui intimide impitoyablement son propre fils.
La personne qui a gâché ma vie
c'est toi! Pas Mona!
Traduction d'Oskarya d'après les Sous-Titres anglais de MUSE